1
00:00:12,664 --> 00:00:14,623
Aparentemente,
alguém chegou a alguém

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,147
nos escritórios do condado de Suffolk

3
00:00:17,191 --> 00:00:20,150
sobre um certo
certidão de nascimento.

4
00:00:20,194 --> 00:00:22,892
Será
nos sites esta noite.

5
00:00:22,935 --> 00:00:25,634
Eles sabem quem você é.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
O segredo foi revelado.

7
00:00:41,998 --> 00:00:44,174
Mãe, ainda sou um Hill.

8
00:00:44,218 --> 00:00:46,350
Sim. Claro.

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,265
HENRIQUE:
Como o mais antigo
deste clã,

10
00:00:48,309 --> 00:00:51,094
você é bem-vindo aqui a qualquer momento,

11
00:00:51,138 --> 00:00:52,356
mas também respeitamos

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,750
que distância
você pode querer manter.

13
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
E eu digo isso

14
00:00:57,492 --> 00:00:58,884
com amor.

15
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
SEAN:
Não é à toa,

16
00:01:03,715 --> 00:01:05,543
mas pode ser útil
se você estiver em apuros.

17
00:01:05,587 --> 00:01:06,979
Você sabe, você pode dizer,

18
00:01:07,023 --> 00:01:08,503
"Deixe-me administrar isso
pelo meu avô.

19
00:01:08,546 --> 00:01:09,982
Ele é a polícia
comissário."

20
00:01:10,026 --> 00:01:11,723
O que você fez
quantas vezes agora? É realmente

21
00:01:11,767 --> 00:01:13,986
mais ainda, apenas saber que você
tem o cartão na sua carteira.

22
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
Uh-huh.PAULA:
eu sinto como

23
00:01:16,119 --> 00:01:17,164
isso é algum
uma espécie de carma.

24
00:01:17,207 --> 00:01:19,209
Como eu apenas
trouxe isso de

25
00:01:19,253 --> 00:01:22,299
preocupante, egoisticamente preocupante.

26
00:01:22,343 --> 00:01:23,953
Ei.

27
00:01:23,996 --> 00:01:27,304
O mundo não funciona assim,
se você está me perguntando.

28
00:01:27,348 --> 00:01:30,046
DANY:
Sim. Você estaria
espantado com o quão rápido

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,613
uma história como
isso vai passar.

30
00:01:31,656 --> 00:01:34,659
A esta hora, no próximo domingo,
será um hambúrguer gigante sem nada.

31
00:01:34,703 --> 00:01:35,921
Na terça-feira de manhã.ERIN:
Sim, algumas pessoas

32
00:01:35,965 --> 00:01:38,228
vai tagarelar sobre isso
por algumas horas,

33
00:01:38,272 --> 00:01:40,578
e então estará feito.

34
00:01:41,710 --> 00:01:43,451
Posso fazer isso
sobre mim por um minuto?

35
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
[risos]

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,845
Quando me casei com Jamie,
Eu peguei o nome,

37
00:01:46,889 --> 00:01:48,934
e no final do dia,

38
00:01:48,978 --> 00:01:50,936
não ajudou, não doeu.

39
00:01:52,068 --> 00:01:53,939
Além disso, ela vem
de uma longa linhagem de criminosos.

40
00:01:53,983 --> 00:01:56,159
[risos] Um criminoso.

41
00:01:56,203 --> 00:01:58,292
Pelo que sabemos. [suspira] Você também?

42
00:01:58,335 --> 00:02:00,511
Foi mais um alívio, na verdade,
quando ela adotou o nome.

43
00:02:00,555 --> 00:02:01,643
[risos]

44
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
Multidão difícil. Claro que é.

45
00:02:03,558 --> 00:02:06,604
Uh, todo mundo...

46
00:02:09,129 --> 00:02:10,217
Hum...

47
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
Obrigado.

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,137
Está tudo bem.

49
00:02:17,180 --> 00:02:19,269
Realmente é.

50
00:02:22,316 --> 00:02:24,709
É o que é, eu acho.

51
00:02:24,753 --> 00:02:26,146
Está tudo bem.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,856
[conversa indistinta]

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,988
Um pacote acabou de chegar para você,
e coloquei na sua mesa.

54
00:02:43,032 --> 00:02:45,121
OK. Obrigado, Annie. De nada.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,210
Ah, sim.

56
00:02:47,254 --> 00:02:49,952
Presente de Natal
de Nicky?

57
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
Não embrulhado assim.

58
00:02:51,693 --> 00:02:53,651
Bem, ei,

59
00:02:53,695 --> 00:02:56,001
existe um nome aí
ou um cartão?

60
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
Uh, não que eu veja. Você sabe,

61
00:03:00,354 --> 00:03:03,487
provavelmente já foi
através de raios X lá embaixo, mas

62
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
talvez eu devesse abrir
isso, só por segurança.

63
00:03:05,185 --> 00:03:06,838
Sim.

64
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Você nunca sabe. Sim. Sim.

65
00:03:27,294 --> 00:03:29,557
Que diabos?

66
00:03:30,862 --> 00:03:32,995
Isso é...?

67
00:03:34,039 --> 00:03:36,259
Domingos Rainha.

68
00:03:38,566 --> 00:03:40,959
Parece, uh, livros contábeis

69
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
de seu anel de jogo,

70
00:03:42,961 --> 00:03:45,616
fio estrangeiro
recibos de transferência.

71
00:03:47,444 --> 00:03:48,619
O que?

72
00:03:48,663 --> 00:03:50,142
Você não acha que eles são reais?

73
00:03:50,186 --> 00:03:52,014
Há quanto tempo estamos
tentando pegar esse cara?

74
00:03:52,057 --> 00:03:53,972
Agora, todo o caso apenas
aparece na nossa mesa,

75
00:03:54,016 --> 00:03:55,278
literalmente embrulhado para presente?

76
00:03:55,322 --> 00:03:57,367
Talvez alguém esteja tentando
para encenar uma aquisição.

77
00:03:57,411 --> 00:03:59,021
Ou elimine a concorrência.

78
00:03:59,064 --> 00:04:00,196
Alguma ideia de quem?

79
00:04:01,241 --> 00:04:03,982
Infelizmente, sim.

80
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
Donnie Hassett.

81
00:04:11,207 --> 00:04:13,688
Eu te disse, você tanto
como colocar um dedo do pé sobre a linha,

82
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
Eu jogaria você de volta na prisão
sem pensar duas vezes.

83
00:04:16,168 --> 00:04:19,302
Estou limpo. Nada além de cuidar
meu próprio negócio desde que saí.

84
00:04:19,346 --> 00:04:21,913
Sim? Então por que você está
enviando-nos Dominic Reina

85
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
em uma bandeja de prata?

86
00:04:26,483 --> 00:04:29,138
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

87
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
Vamos. A maneira como
as evidências foram embaladas,

88
00:04:31,532 --> 00:04:33,316
a nota--
tem o seu fedor por toda parte.

89
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Seja o que for que você recebeu,
veio claramente

90
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
de um bom samaritano,
que não sou eu.

91
00:04:36,363 --> 00:04:38,190
Esse cara é mais engraçado
do que me lembro.

92
00:04:38,234 --> 00:04:40,671
Eu não sei como você fez isso, e
Eu não sei qual é a sua peça,

93
00:04:40,715 --> 00:04:43,370
mas se você acha que vai
use-nos para forçar Reina a sair,

94
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
você tem outra ideia chegando.

95
00:04:50,464 --> 00:04:51,856
Detetive Reagan?

96
00:04:51,900 --> 00:04:53,554
Esta jovem diz
ela conhece você?

97
00:04:54,729 --> 00:04:57,645
Meu nome é Liz Diaz, e eu disse
a amiga da minha tia o conhece.

98
00:04:57,688 --> 00:04:59,560
Por que vocês não ouvem?

99
00:04:59,603 --> 00:05:01,213
Divirta-se.

100
00:05:01,257 --> 00:05:03,085
Quem é o amigo da sua tia?

101
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Molly Chávez.

102
00:05:04,782 --> 00:05:07,307
Sim, Molly é uma amiga minha.
Sente-se.

103
00:05:08,917 --> 00:05:10,701
Como posso ajudá-lo?

104
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
Meu avô--
ele foi assassinado.

105
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
Ele foi assaltado,

106
00:05:13,704 --> 00:05:15,793
jogado escada abaixo,
bateu a cabeça e morreu.

107
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
Sinto muito pela sua perda.

108
00:05:17,926 --> 00:05:19,362
Você viu?

109
00:05:19,406 --> 00:05:21,756
Você quer ver também?

110
00:05:28,676 --> 00:05:31,069
[suspira]
Meu Deus.

111
00:05:31,113 --> 00:05:32,854
Quando isso aconteceu?

112
00:05:32,897 --> 00:05:35,639
Cinco dias atrás.
Ele estava em coma.

113
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
Ele faleceu ontem.

114
00:05:38,338 --> 00:05:39,948
Cinco dias atrás.

115
00:05:39,991 --> 00:05:41,471
Por que você não relatou isso então?

116
00:05:41,515 --> 00:05:44,169
Eu fiz, mas como eu disse,
vocês não ouvem.

117
00:05:44,213 --> 00:05:45,736
Ok, espere um minuto.
Espere um minuto. Vá com calma.

118
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
O que você quer dizer com "vocês"?
Quem não te ouviu?

119
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
O sargento
na delegacia que fui disse

120
00:05:49,436 --> 00:05:50,785
ele provavelmente levou a culpa
sozinho.

121
00:05:50,828 --> 00:05:52,613
Foi por isso que fui
e encontrei o vídeo.

122
00:05:52,656 --> 00:05:55,355
Ok, esse sargento
fazer um relatório?

123
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Não.

124
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Que distrito era?

125
00:05:59,707 --> 00:06:02,449
E se você consegue se lembrar,
qual era o nome do sargento?

126
00:06:02,492 --> 00:06:04,015
Ele tinha o mesmo sobrenome
como você.

127
00:06:05,756 --> 00:06:07,497
Reagan.

128
00:06:10,674 --> 00:06:12,676
[suspira]

129
00:06:18,334 --> 00:06:21,381
♪

130
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
Ei.
Ei.

131
00:06:41,836 --> 00:06:43,577
Você tem uma jovem latina
veio na outra noite?

132
00:06:43,620 --> 00:06:44,882
Uma Liz Diaz?

133
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
É difícil dizer. Nós temos
foi bastante batido.

134
00:06:46,580 --> 00:06:50,061
Bem, ela teria
mencionou seu avô.

135
00:06:50,105 --> 00:06:52,412
Sim. Ela disse que alguém
empurrou-o escada abaixo.

136
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
Eu perguntei a ela como ela sabia
e ela disse que Deus disse a ela.

137
00:06:54,631 --> 00:06:56,198
Ela disse isso? Deus disse a ela?

138
00:06:56,241 --> 00:06:57,547
Sim, esse foi o meu
reação exatamente.

139
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
Como é que você está
perguntando sobre ela?

140
00:06:59,070 --> 00:07:02,291
Bem, estou perguntando sobre ela
porque o avô dela morreu.

141
00:07:03,510 --> 00:07:05,337
Acha que alguém o empurrou?

142
00:07:05,381 --> 00:07:07,078
Eu sei que alguém o empurrou.

143
00:07:07,122 --> 00:07:09,167
Ela trouxe evidências de vídeo.

144
00:07:11,605 --> 00:07:13,084
Eu nem peguei o relatório.

145
00:07:13,128 --> 00:07:15,652
Não, você não fez isso.

146
00:07:15,696 --> 00:07:18,655
Há mais alguma coisa que ela disse
que você se lembraria?

147
00:07:18,699 --> 00:07:20,352
Não. Eu a mandei embora
muito rapidamente.

148
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Filho da puta. Não se culpe
acima disso.

149
00:07:22,529 --> 00:07:24,879
OK? Isso acontece.

150
00:07:24,922 --> 00:07:26,315
Eu nos perdi no salto neste.

151
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Os primeiros 48, Danny.
É um homicídio.

152
00:07:28,143 --> 00:07:30,798
Sim, bem, descendo um coelho
buraco não vai ajudar, ok?

153
00:07:32,626 --> 00:07:35,629
Nós vamos encontrar o cara. Promessa.

154
00:07:39,850 --> 00:07:43,158
GORMLEY:
Recrutamento
caiu 20%,

155
00:07:43,201 --> 00:07:46,291
perdas com aposentadoria antecipada
quase a mesma quantia.

156
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Sem mencionar
matrícula na academia.

157
00:07:48,642 --> 00:07:50,644
15% menor ano a ano.

158
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
Alguma boa notícia?

159
00:07:52,341 --> 00:07:53,603
Bem, espero que haja
mais Reagans por aí

160
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
não sabemos.

161
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Eu estou brincando.

162
00:08:02,351 --> 00:08:03,744
Muito cedo?

163
00:08:04,745 --> 00:08:06,877
Apenas aquele.

164
00:08:09,227 --> 00:08:10,751
Uh, quando você iria nos contar?

165
00:08:10,794 --> 00:08:12,753
PADEIRO:
Ele estava esperando
para Joe

166
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
para se apresentar em seu próprio tempo.

167
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
Espere.

168
00:08:18,454 --> 00:08:20,543
Você também sabia disso?

169
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
FRANCO:
Ah...

170
00:08:22,284 --> 00:08:25,243
Vamos, pessoal.
Ela descobriu sozinha.

171
00:08:25,287 --> 00:08:27,550
Eu apenas direi,
eu talvez tivesse corrido

172
00:08:27,594 --> 00:08:29,596
a volta da vitória de forma diferente
se eu soubesse.

173
00:08:29,639 --> 00:08:31,598
Bem, você está certo.
Em retrospectiva,

174
00:08:31,641 --> 00:08:35,384
Eu deveria ter te contado, mas
aquele cavalo está fora do celeiro.

175
00:08:37,125 --> 00:08:38,692
Como ele reagiu?

176
00:08:40,607 --> 00:08:43,174
Uh, ele parecia bem.

177
00:08:43,218 --> 00:08:45,220
Hum.

178
00:08:45,263 --> 00:08:47,831
A verdade é que eu realmente não sei
meu neto bem o suficiente

179
00:08:47,875 --> 00:08:50,704
saber como ele se sente.

180
00:08:53,228 --> 00:08:56,405
GORMLEY: Chefe, ouça,
chamamos isso do que é.

181
00:08:56,448 --> 00:08:59,016
Joe Hill já era um policial herói,

182
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
e agora ele também é um Reagan.

183
00:09:02,629 --> 00:09:04,544
Sid está certo,
isso vai funcionar bem.

184
00:09:05,675 --> 00:09:08,069
Entre algumas pessoas.

185
00:09:08,112 --> 00:09:09,853
Não se preocupe
o giro negativo lá fora.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,028
Esse é o meu trabalho.

187
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
Não me refiro apenas lá fora.

188
00:09:13,117 --> 00:09:15,816
Você está pensando que ele vai levar
porcaria de dentro do departamento?

189
00:09:15,859 --> 00:09:17,208
E você não?

190
00:09:17,252 --> 00:09:18,862
Ele é um policial condecorado. Sem chance.

191
00:09:18,906 --> 00:09:20,995
Vamos. Você era o comandante de Danny.

192
00:09:21,038 --> 00:09:24,085
Ok, ele tem um amor difícil
sendo um Reagan.

193
00:09:24,128 --> 00:09:26,566
Inclusive de mim.

194
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
É muita coisa para colocar em um cara jovem
que já teve seu mundo

195
00:09:28,698 --> 00:09:30,570
virado de cabeça para baixo
uma vez este ano.

196
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
Você acha que ele está pronto para isso?

197
00:09:35,270 --> 00:09:37,751
Para mim? Isso é incognoscível.

198
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
Reagan, meu escritório.

199
00:09:45,367 --> 00:09:47,021
O que é isso, chefe?

200
00:09:48,370 --> 00:09:50,067
E ex-chefe?

201
00:09:50,111 --> 00:09:51,591
O que você está fazendo aqui?

202
00:09:51,634 --> 00:09:54,594
Pensei em passar por aqui,
baixar Tenente Gee

203
00:09:54,637 --> 00:09:56,596
sobre a disputa com Danny Reagan.

204
00:09:56,639 --> 00:09:59,076
Então você veio para caluniar
meu nome. Que bom ver você também.

205
00:09:59,120 --> 00:10:00,556
Você vai desejar
você não tinha, no entanto.

206
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
Por que isso? Porque você está fora do caso Diaz.

207
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
Estou fora do caso Diaz?

208
00:10:04,908 --> 00:10:07,215
Acabei de começar a correr
com o caso Diaz. O que...

209
00:10:07,258 --> 00:10:09,086
Você tem um conflito de interesses. Uh, o que é isso?

210
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
Seu irmão.

211
00:10:10,261 --> 00:10:11,654
Meu irmão nem está trabalhando

212
00:10:11,698 --> 00:10:14,222
essa coisa, quero dizer, na verdade não.

213
00:10:14,265 --> 00:10:15,963
A investigação do bairro
Unidade está olhando para ele

214
00:10:16,006 --> 00:10:17,878
pela maneira como ele lidou
o reclamante.

215
00:10:17,921 --> 00:10:20,663
Eles estão investigando
meu irmão, o santo?

216
00:10:20,707 --> 00:10:22,622
Ele se reportou ao seu comandante.

217
00:10:22,665 --> 00:10:23,884
Ele fez o que?

218
00:10:23,927 --> 00:10:26,060
Ah, você deve estar brincando comigo.

219
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
Passe tudo o que você tem
para Byrne e Kelly.

220
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
Agradeço por você aparecer,
Sr.

221
00:10:38,812 --> 00:10:40,683
Ouvi dizer que você pode
me acusar de alguma coisa.

222
00:10:40,727 --> 00:10:42,467
Me chame de curioso.

223
00:10:42,511 --> 00:10:43,773
Erin:
Nós temos o suficiente
para você entrar

224
00:10:43,817 --> 00:10:45,601
lavagem de dinheiro
e extorsão.

225
00:10:45,645 --> 00:10:47,908
Adiciona mais anos
do que sobrou.

226
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Eu fico com o over-under.

227
00:10:49,518 --> 00:10:51,302
Você tem muita certeza
você vai andar.

228
00:10:51,346 --> 00:10:53,217
Porque meu cliente é inocente.

229
00:10:53,261 --> 00:10:56,133
Não. Protegido.

230
00:10:57,744 --> 00:11:00,485
O que você acha que sabe?

231
00:11:00,529 --> 00:11:02,966
Você é um informante do FBI.

232
00:11:03,010 --> 00:11:05,186
É por isso que este escritório
nunca poderia tocar em você.

233
00:11:11,845 --> 00:11:14,151
Vocês dois são mais espertos
do que você parece, hein?

234
00:11:14,195 --> 00:11:15,196
[rindo]

235
00:11:16,676 --> 00:11:18,416
E daí?

236
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
Então você está velho.

237
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
Diga-nos quem é o próximo da fila
para administrar a família.

238
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Eu ainda sou o chefe.

239
00:11:24,422 --> 00:11:25,554
Apenas no nome.

240
00:11:25,597 --> 00:11:27,469
Você está praticamente aposentado.

241
00:11:27,512 --> 00:11:29,863
Conte-nos quem você preparou
para administrar a família,

242
00:11:29,906 --> 00:11:33,040
ou eu prometo que você nunca verá
o exterior de uma prisão novamente.

243
00:11:33,083 --> 00:11:34,041
ADVOGADO:
Isso é uma ameaça vazia.

244
00:11:34,084 --> 00:11:35,216
Erin:
É isso?

245
00:11:35,259 --> 00:11:37,392
Como você disse,
meu cliente está protegido.

246
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
Ainda vamos prendê-lo.

247
00:11:38,654 --> 00:11:41,570
Federais ou não federais,
essas acusações permanecerão.

248
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
♪

249
00:11:59,719 --> 00:12:01,242
Johnny DeAngelo.

250
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
Mas eu sou apenas
te dizendo isso

251
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
porque ele pegou
a família legítima.

252
00:12:04,462 --> 00:12:05,420
Deixe-me adivinhar,

253
00:12:05,463 --> 00:12:08,466
Dominic, importando azeite?

254
00:12:08,510 --> 00:12:11,034
Isso é tudo que vou dizer.

255
00:12:11,078 --> 00:12:13,645
Vamos precisar de mais do que isso.

256
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
[bater na porta]

257
00:12:20,827 --> 00:12:24,221
Por que diabos você sempre
tem que ser um escoteiro?

258
00:12:24,265 --> 00:12:26,397
Do que você está falando? Você se denunciou?

259
00:12:26,441 --> 00:12:28,269
Sim, eu tive que fazer isso,
de acordo com o protocolo, Danny.

260
00:12:28,312 --> 00:12:30,575
Nosso trabalho é solucionar crimes,
não amarrar

261
00:12:30,619 --> 00:12:32,490
nossas próprias mãos nas nossas costas. O que você se importa
o que eu faço, afinal?

262
00:12:32,534 --> 00:12:34,231
Se eu me denunciar,
não tem nada a ver com você.

263
00:12:34,275 --> 00:12:35,406
Claro que sim.

264
00:12:35,450 --> 00:12:37,408
Meu chefe acabou de me puxar
fora do caso

265
00:12:37,452 --> 00:12:38,409
porque você relatou
você mesmo.

266
00:12:38,453 --> 00:12:39,715
Agora é um conflito
de interesse

267
00:12:39,759 --> 00:12:40,803
para mim.

268
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
Quem está nisso agora?

269
00:12:43,284 --> 00:12:44,589
Byrne e Kelly.

270
00:12:44,633 --> 00:12:45,590
Eles são bons?

271
00:12:45,634 --> 00:12:47,767
Não, eles são, na melhor das hipóteses, medianos.

272
00:12:47,810 --> 00:12:50,595
Felizmente,
eles me devem um favor, então...

273
00:12:50,639 --> 00:12:52,336
Não, eu... olha, eu não
quero fazer parte disso.

274
00:12:52,380 --> 00:12:54,034
Vou apenas pegar meus caroços,
tudo bem? Tudo o que precisamos fazer

275
00:12:54,077 --> 00:12:55,862
é resolver isso
antes do Tenente Gee

276
00:12:55,905 --> 00:12:58,429
descobre
ainda estamos no caso.

277
00:12:58,473 --> 00:13:00,867
[suspira]
O que você está pensando?

278
00:13:00,910 --> 00:13:03,783
Bem, Liz disse que foi Deus que
deixe-a saber sobre o assassinato.

279
00:13:03,826 --> 00:13:06,220
Sim. Bem, obviamente
isso é um monte de porcaria,

280
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
mas algo aconteceu--
só precisamos descobrir o quê.

281
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Ou quem. Exatamente.

282
00:13:10,833 --> 00:13:12,095
A questão é,
por que se dar ao trabalho

283
00:13:12,139 --> 00:13:13,488
para obter a fita de vigilância

284
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
se você vai apenas proteger
o assassino de qualquer maneira?

285
00:13:15,229 --> 00:13:16,839
Bem, isso é o que
temos que descobrir.

286
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
Isto é, a menos que
você se despede

287
00:13:18,493 --> 00:13:21,104
antes mesmo de chegarmos.

288
00:13:22,584 --> 00:13:25,282
Esta conversa
nunca aconteceu.

289
00:13:33,900 --> 00:13:35,989
Você já pensou o que
fará se ele nos pegar?

290
00:13:36,032 --> 00:13:38,426
Se o Tenente Gee pegar
nós, eu fico com a culpa.

291
00:13:38,469 --> 00:13:40,297
Esta foi minha ideia.
O que você vai fazer?

292
00:13:40,341 --> 00:13:42,996
Como diabos você vai. eu quero
consertar isso para Jamie também.

293
00:13:43,039 --> 00:13:44,562
Bem, então nós dois
pegue o calor.

294
00:13:44,606 --> 00:13:45,825
[batendo]

295
00:13:47,914 --> 00:13:50,960
Sra. Diaz? Sim?

296
00:13:51,004 --> 00:13:52,788
Detetive Reagan,
meu parceiro, detetive Baez.

297
00:13:52,832 --> 00:13:54,703
Gostaríamos de falar com Liz.

298
00:13:54,746 --> 00:13:56,618
Ela está em casa?

299
00:13:56,661 --> 00:13:57,793
Vamos.

300
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
[porta se fecha]

301
00:14:05,496 --> 00:14:07,847
Detetives,
o que você está fazendo aqui?

302
00:14:07,890 --> 00:14:08,848
Estamos apenas fazendo check-in.

303
00:14:08,891 --> 00:14:10,719
ANA:
Com licença.

304
00:14:14,244 --> 00:14:15,898
Ele está bem?

305
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
Meu irmão Andy?

306
00:14:18,379 --> 00:14:20,598
Ele está levando isso muito a sério.

307
00:14:20,642 --> 00:14:23,253
Mais uma vez, sentimos muito
pela sua perda.

308
00:14:24,341 --> 00:14:25,952
Sua família é religiosa?

309
00:14:25,995 --> 00:14:27,040
Sim.

310
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
Minha família também.

311
00:14:28,389 --> 00:14:32,349
Porém, Deus nunca realmente
fala conosco diretamente.

312
00:14:32,393 --> 00:14:34,134
Me desculpe, eu não entendo.

313
00:14:34,177 --> 00:14:36,223
Bem, é isso que você
disse ao sargento, certo?

314
00:14:36,266 --> 00:14:38,268
Que Deus falou com você
e te disse

315
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
que seu avô foi assassinado.

316
00:14:39,791 --> 00:14:41,315
Bem, Deus não falou
diretamente para mim.

317
00:14:41,358 --> 00:14:43,317
Eu orei sobre isso
e o pensamento veio à minha cabeça.

318
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Oh.

319
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
Sortudo.

320
00:14:46,407 --> 00:14:47,799
Eu gostaria que pudéssemos
resolver crimes dessa forma.

321
00:14:47,843 --> 00:14:48,844
Bem, talvez nós
deveria contratá-la.

322
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Estou dizendo a verdade.

323
00:14:50,237 --> 00:14:51,629
Não, você não está.
E quem quer que você esteja protegendo,

324
00:14:51,673 --> 00:14:53,022
você não deveria estar protegendo

325
00:14:53,066 --> 00:14:54,415
porque eles mataram
seu avô.

326
00:14:54,458 --> 00:14:55,459
Eles não fizeram isso!

327
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
Quem é MG?

328
00:15:03,337 --> 00:15:04,860
Ninguém.

329
00:15:04,904 --> 00:15:06,209
Quando eu estava no ensino médio,

330
00:15:06,253 --> 00:15:09,038
Eu me apaixonei
com esse cara, Theo.

331
00:15:09,082 --> 00:15:11,171
E eu teria feito
qualquer coisa para protegê-lo.

332
00:15:11,214 --> 00:15:14,043
Incluindo mentir para a polícia.

333
00:15:16,437 --> 00:15:18,178
Se eles não tivessem nada
a ver com o roubo,

334
00:15:18,221 --> 00:15:19,614
então eles não seriam
em qualquer problema.

335
00:15:19,657 --> 00:15:21,050
Eu juro, ele não machucou ninguém.

336
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Então ele não tem nada
para se preocupar.

337
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
O nome dele é Marcus.

338
00:15:31,278 --> 00:15:33,541
Qual é a história com Marcus?

339
00:15:33,584 --> 00:15:35,978
Ele se juntou a uma gangue
há um tempo atrás.

340
00:15:36,022 --> 00:15:38,067
Os Gêmeos Mortos.

341
00:15:38,111 --> 00:15:40,635
A noite meu avô
foi saltado

342
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
foi a noite de iniciação deles.

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,378
E qual foi a iniciação?

344
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Roubar pessoas,
coletar algumas carteiras?

345
00:15:46,989 --> 00:15:48,817
Quanto maior a pontuação,
quanto maior a credibilidade.

346
00:15:48,860 --> 00:15:50,427
E...

347
00:15:50,471 --> 00:15:52,516
Vovô tinha um Rolex velho
ele sempre usou.

348
00:15:52,560 --> 00:15:54,910
achei que não era
uma coincidência.

349
00:15:54,954 --> 00:15:57,434
Você tem certeza que Marcus não
tem alguma coisa a ver com isso?

350
00:15:57,478 --> 00:15:58,783
Eu sei que ele não fez isso.

351
00:15:58,827 --> 00:16:00,394
Ele conhecia seu avô
tinha um belo relógio.

352
00:16:00,437 --> 00:16:01,786
Bem, sim...

353
00:16:01,830 --> 00:16:03,136
Nós vamos precisar conversar
para este Marco.

354
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
Por favor, ele é um cara legal. Se ele for um cara legal,

355
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
ele não tem nada
para se preocupar, certo?

356
00:16:07,967 --> 00:16:08,924
Nós vamos precisar de você
para nos contar

357
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
onde podemos encontrá-lo.

358
00:16:10,621 --> 00:16:11,622
Agora.

359
00:16:17,150 --> 00:16:19,195
Obrigado por me ver
em tão pouco tempo.

360
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
O que você quer?

361
00:16:20,631 --> 00:16:22,329
Eu tenho mais informações
para você.

362
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Ah, então agora ele admite
ele nos deu aquela caixa de evidências?

363
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
Fale baixo, não estou tentando
pintar um alvo nas minhas costas.

364
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
Sim, bem, nós não
preciso de mais nada de você.

365
00:16:28,813 --> 00:16:30,990
Estou tentando ajudar vocês.

366
00:16:31,033 --> 00:16:32,382
Não precisamos da sua ajuda.

367
00:16:32,426 --> 00:16:33,993
Realmente?

368
00:16:34,036 --> 00:16:35,777
Mesmo que não seja
sobre Reina desta vez?

369
00:16:35,820 --> 00:16:37,126
O que você está falando?

370
00:16:37,170 --> 00:16:39,520
Você quer derrubar
toda a família, certo?

371
00:16:40,651 --> 00:16:42,566
Não apenas o velho
eles colocaram para pastar?

372
00:16:44,003 --> 00:16:45,700
O que você acha que sabe?

373
00:16:45,743 --> 00:16:47,789
Não o quê. Mais como quem.

374
00:16:47,832 --> 00:16:50,009
Johnny DeAngelo.

375
00:16:54,100 --> 00:16:56,711
O verdadeiro capo di tutti capi.

376
00:17:01,933 --> 00:17:04,284
Ah, vamos lá, isso não pode ser
uma surpresa para vocês.

377
00:17:10,899 --> 00:17:12,683
[ri suavemente]

378
00:17:12,727 --> 00:17:15,034
E consegui o que vim buscar.

379
00:17:20,343 --> 00:17:22,041
O que aconteceu?

380
00:17:22,084 --> 00:17:24,391
Eu acho que nós apenas
deu a ele DeAngelo.

381
00:17:26,306 --> 00:17:28,264
DANY:
Há quanto tempo você está saindo com Liz?

382
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Uh, cerca de um ano. Mm-hmm. Cerca de um ano.

383
00:17:30,875 --> 00:17:34,009
Ela me disse que você e o avô dela
estavam bem perto.

384
00:17:34,053 --> 00:17:36,142
Ele costumava nos levar
para os jogos do Mets.

385
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
Jogos do Mets, hein?
Eu amo o Mets.

386
00:17:40,146 --> 00:17:41,103
Deve ter sido bem difícil
para você ver

387
00:17:41,147 --> 00:17:42,148
o que aconteceu com ele então, hein?

388
00:17:44,150 --> 00:17:46,804
Você sabe, ela me contou sobre
as iniciações de gangues,

389
00:17:46,848 --> 00:17:48,371
os roubos.

390
00:17:48,415 --> 00:17:49,677
O quê, você vai me trancar?

391
00:17:49,720 --> 00:17:51,157
Não, a menos que você tenha algo
a ver com isso.

392
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
Eu não. Juro.

393
00:17:52,593 --> 00:17:54,638
Mas alguém nos Gêmeos Mortos
fez, certo?

394
00:17:54,682 --> 00:17:55,900
Cara, eu não sei. Vamos.

395
00:17:55,944 --> 00:17:58,251
Estou tentando ajudar
sua namorada aqui.

396
00:17:59,382 --> 00:18:01,384
Tudo bem? Diga-me o que
o inferno aconteceu naquela noite.

397
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Novos membros saíram
para roubar carteiras, bicicletas,

398
00:18:05,997 --> 00:18:07,434
você sabe, coisas pequenas.

399
00:18:08,522 --> 00:18:10,437
E os veterinários os testemunharam,
é isso.

400
00:18:10,480 --> 00:18:12,830
Você conta para qualquer um
sobre o relógio do Sr. Diaz?

401
00:18:12,874 --> 00:18:14,223
De jeito nenhum. Ninguém?

402
00:18:14,267 --> 00:18:15,224
Não.

403
00:18:15,268 --> 00:18:16,530
Você não avisou ninguém?

404
00:18:16,573 --> 00:18:17,792
Nem mesmo por acidente?

405
00:18:17,835 --> 00:18:20,490
Não. Eu nunca faria isso. Ele era um G.

406
00:18:20,534 --> 00:18:22,927
Eu o amava.

407
00:18:22,971 --> 00:18:24,581
[bocando]

408
00:18:24,625 --> 00:18:26,670
Todos nós fizemos.

409
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
Você disse que os veterinários
testemunhou o que aconteceu.

410
00:18:28,542 --> 00:18:29,673
Isso inclui você?

411
00:18:29,717 --> 00:18:31,110
Sim.

412
00:18:31,153 --> 00:18:32,981
Então o que você viu?

413
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
Especificamente.

414
00:18:34,504 --> 00:18:36,680
Nada. Nada?

415
00:18:36,724 --> 00:18:38,769
Então você está chateado

416
00:18:38,813 --> 00:18:40,423
ao ver o que aconteceu com ele,

417
00:18:40,467 --> 00:18:41,816
mas você não viu nada?

418
00:18:43,296 --> 00:18:46,603
Então talvez tenha sido você
quem fez isso com o Sr. Diaz, hein?

419
00:18:47,865 --> 00:18:49,737
Acho que quero um advogado.

420
00:19:01,792 --> 00:19:03,707
Está tudo bem?

421
00:19:05,666 --> 00:19:09,017
O que? Não posso simplesmente ter
um bom almoço com minha filha?

422
00:19:10,410 --> 00:19:12,890
Você pode...

423
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
logo depois de você me contar
o que está incomodando você.

424
00:19:16,242 --> 00:19:20,724
Como uma característica familiar, lutamos
nossos demônios em particular.

425
00:19:20,768 --> 00:19:25,120
Esse é o instinto--
para não ser um fardo.

426
00:19:25,164 --> 00:19:27,862
Eu vi você lutando
da porta.

427
00:19:29,385 --> 00:19:30,691
[ri suavemente]

428
00:19:30,734 --> 00:19:32,649
Bem, você me conhece
toda a sua vida.

429
00:19:32,693 --> 00:19:35,174
Você conhece minhas dicas
e eu conheço o seu.

430
00:19:36,784 --> 00:19:38,960
Mas...

431
00:19:39,003 --> 00:19:41,049
não conhecemos o de Joe.

432
00:19:44,095 --> 00:19:46,750
Do que corremos perigo aqui?

433
00:19:46,794 --> 00:19:48,883
Não sei.

434
00:19:48,926 --> 00:19:52,582
E eu acho que é isso
me incomoda mais.

435
00:19:52,626 --> 00:19:54,062
Você conversou com ele?

436
00:19:54,105 --> 00:19:56,282
Não desde o jantar.

437
00:19:56,325 --> 00:20:00,373
Bem, nenhuma notícia pode
às vezes ser uma boa notícia.

438
00:20:00,416 --> 00:20:02,766
Até que não seja.

439
00:20:04,725 --> 00:20:07,510
Ele queria manter isso em segredo.

440
00:20:07,554 --> 00:20:08,990
Ele te contou isso?

441
00:20:09,033 --> 00:20:10,731
Sim.

442
00:20:10,774 --> 00:20:13,603
Você nem sempre consegue o que
você quiser, como diz a música.

443
00:20:16,780 --> 00:20:18,956
Ele gostava de ser um herói.

444
00:20:21,524 --> 00:20:24,223
Eu pensei que ele estava cansado de
os holofotes rapidamente.

445
00:20:24,266 --> 00:20:25,920
Uh, isso não está exatamente certo.

446
00:20:25,963 --> 00:20:29,793
Ele ficou nervoso porque
os holofotes podem levar a -

447
00:20:29,837 --> 00:20:32,231
bem, o que isso levou.

448
00:20:33,754 --> 00:20:36,191
Aonde você quer chegar com isso?

449
00:20:37,932 --> 00:20:42,763
Ele... adorou a atenção
ele conseguiu,

450
00:20:42,806 --> 00:20:45,244
pulando na frente daquela van.

451
00:20:45,287 --> 00:20:47,811
A pressa. O elogio.

452
00:20:47,855 --> 00:20:49,813
A maioria dos policiais faz isso.

453
00:20:49,857 --> 00:20:53,121
A maioria dos policiais não tem
algo para provar

454
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
do jeito que ele faz agora.

455
00:20:59,301 --> 00:21:00,868
Então, você pensa o que?

456
00:21:00,911 --> 00:21:04,698
Que ele vai procurar
outras chances de ser um herói?

457
00:21:06,787 --> 00:21:08,702
Isso é incognoscível.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,228
Mas eu sei
é um jogo perigoso.

459
00:21:18,059 --> 00:21:20,235
Um homem sábio disse uma vez...

460
00:21:20,279 --> 00:21:21,802
Melhor não ser eu.

461
00:21:21,845 --> 00:21:23,412
Quem disse que foi você?

462
00:21:26,197 --> 00:21:29,157
Um homem sábio disse uma vez...

463
00:21:29,200 --> 00:21:33,292
Não há sentido
no ensaio para a tragédia.

464
00:21:37,513 --> 00:21:40,647
Seguindo seu próprio conselho
é altamente superestimado.

465
00:21:46,479 --> 00:21:48,481
[conversa indistinta][sirene apita]

466
00:21:49,830 --> 00:21:52,267
[cachorro latindo]

467
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
O que aconteceu?

468
00:21:53,660 --> 00:21:56,184
Johnny DeAngelo foi
passeando com seu cachorro.

469
00:21:56,227 --> 00:21:58,447
Tenho uma bala
para a parte de trás de sua cabeça.

470
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
[cachorro choramingando]

471
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
Alguma câmera, alguma testemunha?

472
00:22:03,365 --> 00:22:06,150
Eles ainda estão fazendo campanha;
não parece bom.

473
00:22:08,283 --> 00:22:10,416
Isso é por nossa conta, Anthony.

474
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
Não, isso é por conta de Hassett.

475
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Não. Confirmamos
DeAngelo para ele.

476
00:22:13,419 --> 00:22:14,463
É o padrão ouro

477
00:22:14,507 --> 00:22:16,378
de identificar um cara.

478
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
O escritório do promotor diz isso.

479
00:22:18,075 --> 00:22:19,425
É um mafioso morto.

480
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
É um ato de serviço comunitário

481
00:22:20,817 --> 00:22:22,210
se você olhar direito.

482
00:22:23,994 --> 00:22:25,039
Então, o que você quer fazer?

483
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
Nosso próprio ato
de serviço comunitário.

484
00:22:30,740 --> 00:22:32,655
Olá, Danny.

485
00:22:32,699 --> 00:22:33,961
Como você está, Eddie? Uh...

486
00:22:34,004 --> 00:22:35,049
Estou interrompendo?

487
00:22:35,092 --> 00:22:36,833
JANKO:
Ah, não, não, não. Entre.

488
00:22:36,877 --> 00:22:38,357
Você quer alguns brownies?

489
00:22:38,400 --> 00:22:41,534
Não, não. Na verdade, eu só
precisava de uma palavra com meu irmão.

490
00:22:41,577 --> 00:22:43,013
JANKO:
Ah.

491
00:22:43,057 --> 00:22:44,885
Vou dar a vocês um pouco de privacidade.

492
00:22:44,928 --> 00:22:46,365
Obrigado.

493
00:22:48,062 --> 00:22:50,456
[porta abre, fecha]

494
00:22:50,499 --> 00:22:53,415
Você, uh, ouviu alguma coisa
no seu caso?

495
00:22:53,459 --> 00:22:55,286
Ainda não.

496
00:22:55,330 --> 00:22:58,855
Acreditamos que nosso cara é um membro
de uma gangue chamada Dead Twins.

497
00:22:58,899 --> 00:23:00,596
O que você está fazendo?

498
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
Atualizando você sobre o seu caso.

499
00:23:01,989 --> 00:23:03,556
Não é o meu caso.

500
00:23:03,599 --> 00:23:04,774
Vamos, eu vi o caminho
seus olhos brilharam

501
00:23:04,818 --> 00:23:06,167
quando eu te contei
como poderíamos trabalhar isso.

502
00:23:06,210 --> 00:23:07,560
Sim, bem,
Eu não preciso da sua caridade,

503
00:23:07,603 --> 00:23:09,431
e não trabalhamos bem
juntos de qualquer maneira.

504
00:23:09,475 --> 00:23:11,520
Bem, com isso eu concordo. Olha, você sabe que estou
sob investigação.

505
00:23:11,564 --> 00:23:12,695
Não posso estar envolvido, Danny.

506
00:23:12,739 --> 00:23:14,131
E você sabe que Baez e eu

507
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
estão colocando nossas bundas
em linha para você aqui.

508
00:23:16,482 --> 00:23:17,961
Sim, bem,
Eu não pedi para você fazer isso.

509
00:23:18,005 --> 00:23:22,226
Você sabe,
um agradecimento seria bom.

510
00:23:22,270 --> 00:23:23,750
Ei. Danny.

511
00:23:25,012 --> 00:23:26,056
Danny.

512
00:23:40,854 --> 00:23:42,421
O que você tem? Três reis, ás mais alto.

513
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Vamos.

514
00:23:43,683 --> 00:23:44,988
JAMIE:
Sim...Tudo bem, tudo bem.

515
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
Apresse-se,
apresse-se.

516
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
O jogo termina às 10:00, ok?

517
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
Alguns de nós na verdade
tem que trabalhar de manhã.

518
00:23:50,516 --> 00:23:51,473
Por mim tudo bem.

519
00:23:51,517 --> 00:23:53,301
Alguns de nós? O que isso significa?

520
00:23:53,344 --> 00:23:54,476
Ah, você não ouviu?
O menino de ouro

521
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
conseguiu outro rasgo.

522
00:23:56,173 --> 00:23:57,914
Nada de conversa fiada na mesa de jogo.

523
00:23:57,958 --> 00:23:59,916
É como se o cara estivesse indo para
um novo recorde mundial ou algo assim.

524
00:23:59,960 --> 00:24:02,266
Trégua, certo? Por esta noite.

525
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
[porta se abre]
JOE:
Ei.

526
00:24:03,790 --> 00:24:04,921
Ei!
HENRIQUE:
Aqui!

527
00:24:05,966 --> 00:24:07,228
Você está atrasado.

528
00:24:11,754 --> 00:24:12,755
Uau.

529
00:24:12,799 --> 00:24:14,017
Ei, ei, ei.

530
00:24:14,061 --> 00:24:15,192
HENRIQUE:
Uau.

531
00:24:15,236 --> 00:24:16,542
O que aconteceu?

532
00:24:17,630 --> 00:24:19,458
Não é nada.

533
00:24:19,501 --> 00:24:22,025
Não parece nada.
Você está bem?

534
00:24:22,069 --> 00:24:23,070
Sim.

535
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
Pensei em não vir,
mas eu imaginei que vocês

536
00:24:27,509 --> 00:24:30,512
iria descobrir
eventualmente, de qualquer maneira.

537
00:24:30,556 --> 00:24:33,384
Uh, eu entrei em uma briga
de volta ao meu comando.

538
00:24:34,429 --> 00:24:36,300
Você conseguiu um rasgo?

539
00:24:37,432 --> 00:24:39,042
Eles estão oferecendo
eu três dias.

540
00:24:40,087 --> 00:24:42,481
HENRIQUE:
Hum-hmm.

541
00:24:42,524 --> 00:24:44,918
Reagans estão caindo
como moscas, não é?

542
00:24:44,961 --> 00:24:47,311
Sim.
Obrigado.

543
00:24:47,355 --> 00:24:48,922
DANY:
Então o que realmente aconteceu

544
00:24:48,965 --> 00:24:50,706
levar a que isso aconteça?

545
00:24:50,750 --> 00:24:52,229
Alguns dos caras ficaram chateados
que eu estava escondendo uma conexão

546
00:24:52,273 --> 00:24:53,796
para One PP esse tempo todo.

547
00:24:53,840 --> 00:24:56,277
Fiz isso como se eu estivesse puxando
um rápido sobre eles.

548
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
Então eles começaram a entrar
em vocês, e...

549
00:24:59,149 --> 00:25:01,325
... eu perdi.

550
00:25:01,369 --> 00:25:02,588
Você ganhou?

551
00:25:02,631 --> 00:25:04,590
Eu sobrevivi.

552
00:25:04,633 --> 00:25:07,070
[risos] Você não precisa
travar nossas batalhas, Joe.

553
00:25:07,114 --> 00:25:08,855
Esta é a minha batalha.

554
00:25:08,898 --> 00:25:11,248
Eles me fizeram parecer algum
uma espécie de raposa em um galinheiro.

555
00:25:12,206 --> 00:25:14,164
Bem, sinto muito que tenha acontecido.

556
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
Não é sua culpa.

557
00:25:17,733 --> 00:25:19,866
Você já teve uma briga
com esses caras antes?

558
00:25:19,909 --> 00:25:22,869
Não. E por favor não vá
procurando identificá-los, ok?

559
00:25:22,912 --> 00:25:24,740
Eu não vou.

560
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
Nunca passou pela minha cabeça.

561
00:25:28,004 --> 00:25:29,397
Ele não vai.

562
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
Desta vez.

563
00:25:30,659 --> 00:25:33,140
Eu poderia.

564
00:25:33,183 --> 00:25:35,490
O que? Você luta contra um de nós,
você luta contra todos nós.

565
00:25:35,534 --> 00:25:37,840
Ele não vai.

566
00:25:39,886 --> 00:25:42,062
Haverá mais porcarias
tomar, mas ficará mais fácil.

567
00:25:42,105 --> 00:25:43,237
DANY:
Sim.

568
00:25:43,280 --> 00:25:44,630
Eventualmente.

569
00:25:44,673 --> 00:25:46,196
Como vocês lidaram com isso?

570
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
Bem, no caso de Jamie,
ele simplesmente ligaria

571
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
seu irmão mais velho, Danny
para o resgate.

572
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
Sim, e ele teria 10-63 anos.

573
00:25:51,332 --> 00:25:52,551
Uh-huh.

574
00:25:52,594 --> 00:25:55,031
Você faz a única coisa
você pode fazer:

575
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
ignore o BS.

576
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Sim, entendi quando Pop era PC.

577
00:25:58,687 --> 00:25:59,732
Todos nós temos.

578
00:25:59,775 --> 00:26:01,211
Seu pai.

579
00:26:02,430 --> 00:26:03,605
Todos nós tivemos que provar

580
00:26:03,649 --> 00:26:06,260
nós não nascemos
com escudos e listras.

581
00:26:08,828 --> 00:26:10,133
HENRIQUE:
Apenas mantenha seu
cabeça baixa.

582
00:26:10,177 --> 00:26:14,485
Trabalhe duro e, uh,
isso vai calá-los.

583
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Eu sempre guardei
minha cabeça baixa. Sempre.

584
00:26:16,836 --> 00:26:19,186
E agora parece
como se eu estivesse de olho em mim

585
00:26:19,229 --> 00:26:21,188
de todos os lados, o tempo todo.

586
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
Talvez praticar kickboxing?

587
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
Sim, pegue um spray de pimenta.

588
00:26:27,673 --> 00:26:30,284
Compre a próxima rodada de bebidas
uma vez por semana.

589
00:26:31,720 --> 00:26:35,028
Já é difícil ser policial
hoje em dia como está.

590
00:26:35,071 --> 00:26:38,118
Sendo um, tipo,
Kennedy dos policiais...

591
00:26:38,161 --> 00:26:39,641
[ri suavemente]

592
00:26:39,685 --> 00:26:41,556
...não torna tudo mais fácil.

593
00:26:46,213 --> 00:26:47,301
DANY:
Bem,

594
00:26:47,344 --> 00:26:48,824
podemos chafurdar na autopiedade,

595
00:26:48,868 --> 00:26:50,391
ou podemos brincar.

596
00:26:52,698 --> 00:26:54,613
Divulgação completa, estou barrado
da mesa de pôquer

597
00:26:54,656 --> 00:26:56,615
em três Atlantic City
cassinos por ganhar tanto.

598
00:26:56,658 --> 00:26:57,790
[Henrique ri]

599
00:26:57,833 --> 00:26:58,791
DANY:
Tudo bem. Sério?

600
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
Porque o nome do jogo aqui

601
00:27:00,096 --> 00:27:01,794
é Vá pescar.

602
00:27:01,837 --> 00:27:04,492
[risos]

603
00:27:04,535 --> 00:27:06,842
Tenho certeza que você está ciente
aquele Johnny DeAngelo

604
00:27:06,886 --> 00:27:08,409
foi assassinado ontem.

605
00:27:08,452 --> 00:27:09,845
Descanse sua alma.

606
00:27:09,889 --> 00:27:11,891
Isso é tudo que você tem?

607
00:27:11,934 --> 00:27:13,588
É um risco ocupacional,
amigo.

608
00:27:13,632 --> 00:27:15,024
Você sabe disso entrando.

609
00:27:15,068 --> 00:27:16,373
Você não se preocupe
você poderia ser o próximo?

610
00:27:16,417 --> 00:27:18,419
Poderia ser eu, poderia ser
o próximo cara, sim, sim.

611
00:27:19,463 --> 00:27:20,595
Diga-me...

612
00:27:22,205 --> 00:27:26,775
...como Hassett descobriu
que DeAngelo era o novo chefe?

613
00:27:29,299 --> 00:27:31,258
Ele enganou você, não foi?

614
00:27:31,301 --> 00:27:32,476
Eu acho que o que é importante aqui

615
00:27:32,520 --> 00:27:34,304
é que pegamos Hassett
por assassinato,

616
00:27:34,348 --> 00:27:36,611
e você vai nos ajudar. Claro.

617
00:27:36,655 --> 00:27:38,744
Você tem seus métodos,
Eu tenho meus métodos.

618
00:27:38,787 --> 00:27:41,137
Nem comece com isso
olho por olho, Dominic.

619
00:27:41,181 --> 00:27:43,096
É apenas uma oferta para ajudá-lo
limpe sua própria bagunça.

620
00:27:43,139 --> 00:27:44,445
ADVOGADO:
Uh, o Sr. Reina está falando

621
00:27:44,488 --> 00:27:46,012
figurativamente aqui.

622
00:27:46,055 --> 00:27:48,144
Oh sim.
Figurativamente, é claro.

623
00:27:48,188 --> 00:27:50,756
Eu vou literalmente colocar você na prisão
se você tentar resolver o problema

624
00:27:50,799 --> 00:27:52,192
em suas próprias mãos.

625
00:27:57,632 --> 00:27:58,720
Ela é durona.

626
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
ADVOGADO:
Meu cliente

627
00:28:00,200 --> 00:28:02,463
não foi nada
mas cooperativo até agora.

628
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
E ele continuará
ser cooperativo

629
00:28:03,899 --> 00:28:06,423
se ele sabe o que é bom para ele.

630
00:28:06,467 --> 00:28:07,555
Ou o quê?

631
00:28:07,598 --> 00:28:08,730
Ou vou colocar conspiração

632
00:28:08,774 --> 00:28:10,340
além das outras cobranças.

633
00:28:15,650 --> 00:28:17,347
Vou desligar meu pessoal.

634
00:28:17,391 --> 00:28:18,435
E?

635
00:28:22,875 --> 00:28:24,441
Verifique a lixeira

636
00:28:24,485 --> 00:28:28,271
por, uh, Manzarelli está lá
na Newman Street, hein?

637
00:28:32,058 --> 00:28:33,712
Você encontrará
o que você está procurando.

638
00:28:42,982 --> 00:28:44,940
Esqueci de trazer isso
para você na noite de pôquer.

639
00:28:44,984 --> 00:28:47,160
Você estava no caminho certo.

640
00:28:48,335 --> 00:28:50,598
Bom. Mas vamos conversar
em outro lugar.

641
00:28:50,641 --> 00:28:52,121
Vamos.

642
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Esses garotos do ensino médio,
eles vivem metade de suas vidas

643
00:28:53,732 --> 00:28:55,646
nas redes sociais, certo?

644
00:28:55,690 --> 00:28:57,083
Sim, eu sei,
mas eu verifiquei tudo

645
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
os Gêmeos Mortos'
contas de mídia social.

646
00:28:58,475 --> 00:28:59,563
Não há nada lá.

647
00:28:59,607 --> 00:29:00,782
Sim, é isso que
Eu pensei também,

648
00:29:00,826 --> 00:29:02,653
até que eu olhei
Gamertags de Marcus,

649
00:29:02,697 --> 00:29:05,004
e encontrei um vinculado a um
conta de mídia social diferente.

650
00:29:05,047 --> 00:29:06,570
Todos esses gêmeos mortos,

651
00:29:06,614 --> 00:29:08,703
eles se separaram
páginas sob pseudônimos.

652
00:29:08,747 --> 00:29:09,965
Você encontrou alguma coisa
interessante sobre eles?

653
00:29:10,009 --> 00:29:11,401
Eu acho que eles apenas usam
estas páginas para se vangloriar

654
00:29:11,445 --> 00:29:13,142
sobre os crimes que eles praticam.

655
00:29:13,186 --> 00:29:14,274
Ok, bem,
um deles se gabou

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
roubando um velho
para seu Rolex?

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,320
Não. Mas um dos caras mais novos

658
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
tem o mesmo sobrenome
como a vítima.

659
00:29:19,192 --> 00:29:20,759
Diaz?

660
00:29:21,803 --> 00:29:23,805
Não é Andy Diaz, irmão de Liz?

661
00:29:23,849 --> 00:29:26,329
Acho que talvez o namorado da Liz
puxou-o para dentro?

662
00:29:26,373 --> 00:29:27,461
Não sei.

663
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
Filho da puta.

664
00:29:29,071 --> 00:29:30,856
Isso explicaria
por que ele estava tão perturbado

665
00:29:30,899 --> 00:29:32,248
quando fui à casa dela.

666
00:29:32,292 --> 00:29:33,597
Você não acha
ele está apenas de luto?

667
00:29:33,641 --> 00:29:35,077
Bem, ele poderia ter sido
de luto, mas ele pode

668
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
tenho me sentido culpado
por armar o velho.

669
00:29:37,297 --> 00:29:38,994
De qualquer forma, precisamos descobrir.

670
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
Chefe.

671
00:29:42,128 --> 00:29:43,607
Uh...

672
00:29:43,651 --> 00:29:47,176
você, ah, lembre-se
meu irmão Jamie.Tenente.

673
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
Você sabe que eu não nasci
ontem, certo?

674
00:29:49,875 --> 00:29:51,528
O que você quer dizer?

675
00:29:51,572 --> 00:29:53,400
Eu sei que você ainda está trabalhando
o caso Díaz.

676
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
Eu te darei 24 horas.

677
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Bem, você o ouviu.

678
00:30:03,976 --> 00:30:05,716
Eu tenho 24 horas,
meu parceiro está no tribunal.

679
00:30:05,760 --> 00:30:06,892
Você quer ir junto?

680
00:30:06,935 --> 00:30:08,023
[suspira]

681
00:30:08,067 --> 00:30:10,678
Vamos,
você pode consertar isso.

682
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
Vamos, diga-nos
onde ele está.

683
00:30:15,596 --> 00:30:17,728
Não sei. eu não tenho
o vi desde esta manhã.

684
00:30:17,772 --> 00:30:19,121
Você não tem ideia de onde ele está?

685
00:30:19,165 --> 00:30:21,558
Não. O que ele está fazendo aqui?

686
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
Me desculpe, eu não fiz
escute você antes, Liz,

687
00:30:23,082 --> 00:30:24,039
mas precisamos encontrar
seu irmão.

688
00:30:24,083 --> 00:30:25,954
O que você quer
com ele de qualquer maneira?

689
00:30:25,998 --> 00:30:27,913
Nós só queremos falar com ele,
ok? Isso é tudo.

690
00:30:30,437 --> 00:30:32,265
Você acha que ele está envolvido
com o assassinato do meu avô?

691
00:30:32,308 --> 00:30:34,049
Não.
Você está louco?

692
00:30:34,093 --> 00:30:35,268
DANY:
Não estamos dizendo

693
00:30:35,311 --> 00:30:36,356
ele está envolvido em qualquer coisa,

694
00:30:36,399 --> 00:30:37,487
só precisamos falar com ele.

695
00:30:37,531 --> 00:30:38,880
Então o que você está dizendo?

696
00:30:38,924 --> 00:30:39,881
JAMIE:
Só precisamos ter certeza

697
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
ele está seguro, Liz. É isso.

698
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
Por favor.

699
00:30:50,849 --> 00:30:52,938
Minha mãe nos faz
compartilhar nossa localização.

700
00:31:04,558 --> 00:31:05,602
O que é?

701
00:31:05,646 --> 00:31:07,169
Isso é estranho.

702
00:31:07,213 --> 00:31:08,344
O que há de estranho?

703
00:31:08,388 --> 00:31:09,955
Diz que ele está aqui.

704
00:31:09,998 --> 00:31:11,695
Ele está aqui no apartamento?

705
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
Não. Você verifica os quartos?

706
00:31:13,610 --> 00:31:14,698
Casa inteira.

707
00:31:15,743 --> 00:31:17,527
E o telhado?

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,834
Você verifica o telhado,
Vou verificar lá embaixo.

709
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
Você senta
bem ali.

710
00:31:25,144 --> 00:31:26,623
Andy!

711
00:31:26,667 --> 00:31:27,929
Andy.

712
00:31:27,973 --> 00:31:29,148
Vocês são os policiais?

713
00:31:29,191 --> 00:31:30,627
Sim.

714
00:31:32,238 --> 00:31:33,979
Foi um acidente.

715
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
Eu acredito em você.

716
00:31:40,550 --> 00:31:42,944
Eu nem queria me juntar.

717
00:31:42,988 --> 00:31:44,685
[funga]
Eu realmente não sabia.

718
00:31:46,426 --> 00:31:48,428
Eu também acredito nisso.

719
00:31:51,126 --> 00:31:52,432
Parar! P-Pare!

720
00:31:53,433 --> 00:31:54,782
Parar!
Ei.

721
00:31:56,044 --> 00:31:57,916
Ei, ei. Ei, ei.
Espere, espere, espere, espere.

722
00:31:57,959 --> 00:31:59,221
Andy, espere.

723
00:31:59,265 --> 00:32:00,919
Eu pensei que seria mais fácil

724
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
apenas pegar o relógio do vovô

725
00:32:03,008 --> 00:32:05,010
do que assaltar um estranho,
eu não...

726
00:32:05,053 --> 00:32:07,708
Eu não pensei
ele iria revidar.

727
00:32:11,277 --> 00:32:12,669
Por que você simplesmente não vem
descendo da borda

728
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
para que possamos conversar sobre isso.

729
00:32:13,844 --> 00:32:16,325
Mas eu o matei. Eu o matei.

730
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
Você não entende? Eu o matei!

731
00:32:18,197 --> 00:32:19,459
Foi um acidente.

732
00:32:20,721 --> 00:32:22,766
Você mesmo disse isso.

733
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
Eu não posso viver com isso.

734
00:32:26,770 --> 00:32:28,468
Andy.

735
00:32:28,511 --> 00:32:30,644
Andy, sua família ama você.

736
00:32:33,255 --> 00:32:35,388
Seu avô amava você.

737
00:32:39,740 --> 00:32:42,569
Esta é a última coisa
que ele teria desejado.

738
00:32:45,050 --> 00:32:47,922
Você ainda pode viver uma vida
que ele ficaria orgulhoso.

739
00:32:54,102 --> 00:32:55,277
Apenas me dê sua mão.

740
00:32:58,454 --> 00:33:00,413
Por favor.

741
00:33:07,594 --> 00:33:11,293
Tudo bem. Está tudo bem. [porta se fecha]

742
00:33:11,337 --> 00:33:12,903
Está tudo bem. [Andy soluçando]

743
00:33:12,947 --> 00:33:15,428
[soluços, funga]

744
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
[suspira]

745
00:33:18,866 --> 00:33:20,781
Você fez
a coisa certa.

746
00:33:28,658 --> 00:33:29,964
Bem, eu tenho que te dizer,
o velho passou.

747
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
Dê-me boas notícias.

748
00:33:32,140 --> 00:33:34,403
Havia uma arma
naquela lixeira.

749
00:33:34,447 --> 00:33:36,362
Eles pegaram Hassett
imprime isso

750
00:33:36,405 --> 00:33:38,929
e a correspondência de balística
a bala na cabeça de DeAngelo.

751
00:33:38,973 --> 00:33:41,149
Como Reina sabia? Meu palpite é

752
00:33:41,193 --> 00:33:43,064
ele está correndo atrás
em Hassett

753
00:33:43,108 --> 00:33:45,023
desde que ele se mudou
contra ele.

754
00:33:45,066 --> 00:33:47,286
E Hassett ainda foi capaz
para chegar ao seu chefe?

755
00:33:47,329 --> 00:33:48,548
Ei.

756
00:33:48,591 --> 00:33:50,985
Ele é bom no que faz.

757
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
Bem, nós também.

758
00:33:53,422 --> 00:33:54,684
Então qual é a jogada?

759
00:33:56,251 --> 00:33:59,211
Qual é o foco principal
que Hassett teve

760
00:33:59,254 --> 00:34:00,212
desde o início?

761
00:34:00,255 --> 00:34:01,604
Elimine a concorrência.

762
00:34:01,648 --> 00:34:03,476
Isso mesmo.
E sobrou um.

763
00:34:03,519 --> 00:34:04,825
E Reina está subindo.

764
00:34:04,868 --> 00:34:07,088
Então você vai colocá-lo
sob proteção.

765
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
Mas não da maneira que você pensa.

766
00:34:12,354 --> 00:34:14,139
♪

767
00:34:14,182 --> 00:34:15,879
[porta badalando]

768
00:34:16,750 --> 00:34:17,968
Ei, chefe.

769
00:34:18,012 --> 00:34:19,492
Você quer que eu espere?

770
00:34:19,535 --> 00:34:21,885
Não, eu vou ligar
uma noite, garoto.

771
00:34:24,540 --> 00:34:26,455
Até amanhã.

772
00:34:27,500 --> 00:34:28,805
[suspira]

773
00:34:30,720 --> 00:34:32,722
[lâmpada rangendo ao vento]

774
00:34:34,246 --> 00:34:36,074
HASSET:
Sabe o que eu odeio?

775
00:34:37,814 --> 00:34:40,165
Bater na nuca de um cara.

776
00:34:40,208 --> 00:34:41,992
Ele não sabe quem bateu nele.

777
00:34:42,036 --> 00:34:43,646
Não é satisfatório.

778
00:34:45,344 --> 00:34:47,041
[vento assobiando]

779
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
Dane-se você.

780
00:34:56,311 --> 00:34:57,530
Diga meu nome.

781
00:34:58,748 --> 00:34:59,793
Donnie.

782
00:35:01,186 --> 00:35:02,883
Donnie o quê?

783
00:35:02,926 --> 00:35:05,886
Donnie, ah...

784
00:35:05,929 --> 00:35:07,714
Babaca.

785
00:35:07,757 --> 00:35:09,411
[risos]

786
00:35:11,500 --> 00:35:13,589
ABETEMARCO:
Não se mova! Largue sua arma!

787
00:35:14,982 --> 00:35:16,288
Largue sua arma!

788
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
OFICIAL:
Mova-se, mova-se, mova-se!

789
00:35:17,767 --> 00:35:19,421
Largue agora!

790
00:35:19,465 --> 00:35:20,770
Coloque as mãos atrás da cabeça!

791
00:35:20,814 --> 00:35:22,424
[sirene para]

792
00:35:22,468 --> 00:35:24,948
Você demorou.

793
00:35:24,992 --> 00:35:26,689
Donnie idiota.

794
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Eu gosto disso.

795
00:35:30,302 --> 00:35:33,392
Eu só ia assustá-lo
um pouco, só isso.

796
00:35:33,435 --> 00:35:36,090
Você não pode me pegar
por mais do que intimidação.

797
00:35:36,134 --> 00:35:39,398
Nós não somos nem um pouco
intimidado por você.

798
00:35:39,441 --> 00:35:42,227
E estamos cobrando de você
com assassinato um.

799
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
[expira]

800
00:35:48,189 --> 00:35:50,148
♪

801
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
[batendo na porta]

802
00:36:11,343 --> 00:36:13,083
Amigo ou inimigo?

803
00:36:13,127 --> 00:36:14,824
Neto.

804
00:36:14,868 --> 00:36:16,739
Vamos.

805
00:36:16,783 --> 00:36:18,698
Espero que meu detalhe de segurança
não incomodou você.

806
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Eu disse a eles que você estava vindo.

807
00:36:20,830 --> 00:36:23,137
Uh, eu nunca os vi.

808
00:36:23,181 --> 00:36:24,921
Você não deveria.

809
00:36:24,965 --> 00:36:26,053
[risos]

810
00:36:26,096 --> 00:36:27,489
Espero que você tenha espaço
na geladeira.

811
00:36:29,187 --> 00:36:30,492
O que você tem?

812
00:36:30,536 --> 00:36:32,451
Bem, eu não queria ser

813
00:36:32,494 --> 00:36:34,192
a única pessoa
na história de Reagan

814
00:36:34,235 --> 00:36:36,803
quem não contribuiu
para jantar em família.

815
00:36:36,846 --> 00:36:39,414
Então eu fiz uma viagem
para Razzano's em Glen Cove.

816
00:36:39,458 --> 00:36:40,981
Doce sopressata,

817
00:36:41,024 --> 00:36:42,504
sopressata quente,

818
00:36:42,548 --> 00:36:44,289
[risos]...presunto de Parma...

819
00:36:44,332 --> 00:36:46,291
rolinho de berinjela...

820
00:36:46,334 --> 00:36:48,118
Mortadela de verdade.

821
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Uau.

822
00:36:50,947 --> 00:36:52,210
Veja isso.

823
00:36:52,253 --> 00:36:53,689
Mussarela fresca.

824
00:36:53,733 --> 00:36:55,082
Ainda está quente.

825
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
[suspira]

826
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
É sábado.

827
00:36:58,868 --> 00:37:00,783
O jantar é no domingo.

828
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
Sim. Eu sei.

829
00:37:07,486 --> 00:37:09,923
Por que a viagem extra?

830
00:37:10,924 --> 00:37:12,708
A coisa é, hum...

831
00:37:16,451 --> 00:37:19,062
Não tenho certeza disso
Eu vou fazer isso amanhã.

832
00:37:25,373 --> 00:37:26,896
Ah.

833
00:37:39,387 --> 00:37:41,955
E o trabalho na segunda-feira?

834
00:37:46,742 --> 00:37:48,527
Não parece bom.

835
00:37:51,573 --> 00:37:53,488
Eu só preciso de um tempo.

836
00:37:54,750 --> 00:37:57,753
Eu só preciso pensar
essas coisas.

837
00:37:57,797 --> 00:37:59,929
Quero dizer,

838
00:37:59,973 --> 00:38:02,367
comprar essa comida foi
a primeira vez em semanas

839
00:38:02,410 --> 00:38:05,326
que eu fui capaz
apenas fazer uma escolha

840
00:38:05,370 --> 00:38:07,197
sem parecer impossível.
[risos]

841
00:38:11,376 --> 00:38:13,247
Você pediu licença?

842
00:38:14,770 --> 00:38:16,772
Tarde ontem, sim.

843
00:38:24,563 --> 00:38:27,087
Eu estava realmente ansioso
para conhecer Nicky e Jack.

844
00:38:28,697 --> 00:38:30,220
Eles estão por aí?

845
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Eles não chegam até amanhã.

846
00:38:33,311 --> 00:38:34,486
Droga.

847
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
Veja, eles estavam vindo
direto aqui

848
00:38:41,275 --> 00:38:46,411
do aeroporto
para o jantar, se você...

849
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
Vou tentar, sim.

850
00:38:48,282 --> 00:38:50,371
Só se funcionar.

851
00:38:51,546 --> 00:38:53,287
eu teria que me mudar
algumas coisas ao redor.

852
00:38:53,331 --> 00:38:54,506
Hum.

853
00:38:54,549 --> 00:38:57,204
eu realmente não gostaria
sentir falta deles.

854
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
Vou tentar fazer funcionar.

855
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
Eles adorariam isso.

856
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
Hum...

857
00:39:18,443 --> 00:39:20,401
Ok.

858
00:39:22,185 --> 00:39:23,796
Obrigado pela comida.

859
00:39:23,839 --> 00:39:25,188
O prazer é meu.

860
00:39:28,017 --> 00:39:29,628
[suspira]

861
00:39:29,671 --> 00:39:31,107
[porta se fecha]

862
00:39:39,725 --> 00:39:41,335
Pai, você fez tudo isso?

863
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
Não, Joe trouxe.

864
00:39:42,989 --> 00:39:46,079
Vem de um lugar chamado
Razzano's, em Long Island.

865
00:39:46,122 --> 00:39:47,820
Parece tão bom
Não sei por onde começar.

866
00:39:47,863 --> 00:39:49,430
HENRY: Sim. SEAN: Eu sei.

867
00:39:49,474 --> 00:39:50,953
Eu ligo para você
nas almôndegas.

868
00:39:59,484 --> 00:40:01,747
Eu adoro voltar para casa
para o Natal.

869
00:40:01,790 --> 00:40:03,401
Parece ser criança novamente.

870
00:40:03,444 --> 00:40:05,446
Sem falar que temos
um novo primo este ano.

871
00:40:05,490 --> 00:40:06,665
Mal posso esperar para conhecê-lo.

872
00:40:06,708 --> 00:40:08,275
SEAN:
Vocês vão amá-lo.

873
00:40:08,318 --> 00:40:09,363
Ele é o melhor.

874
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
HENRIQUE:
Um já foi, falta um.

875
00:40:13,715 --> 00:40:15,717
Então?

876
00:40:15,761 --> 00:40:17,719
Onde está Joe?

877
00:40:19,155 --> 00:40:20,722
[suspira]

878
00:40:21,810 --> 00:40:24,465
Não tenho certeza se ele vai conseguir.

879
00:40:24,509 --> 00:40:25,771
Espere, ele não vem?

880
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Ele teve que sair da cidade.

881
00:40:27,729 --> 00:40:30,123
Ele teve que sair da cidade, para onde?

882
00:40:32,865 --> 00:40:34,432
Não tenho certeza se ele disse.

883
00:40:35,737 --> 00:40:37,043
Ele ligou para você
agora mesmo, pai?

884
00:40:37,086 --> 00:40:38,610
Não, ele me avisou

885
00:40:38,653 --> 00:40:41,526
quando ele trouxe a comida
ontem isso...

886
00:40:41,569 --> 00:40:43,919
ele pode ter um conflito.

887
00:40:45,225 --> 00:40:49,359
E ele disse quanto tempo
este conflito pode durar?

888
00:40:53,451 --> 00:40:54,669
OK.

889
00:40:56,149 --> 00:40:57,716
Bem... [suspira]

890
00:40:57,759 --> 00:40:59,239
...ele pediu licença.

891
00:41:00,675 --> 00:41:04,636
Então eu acho que nós estragamos tudo
dando-lhe uma conversa estimulante.

892
00:41:04,679 --> 00:41:07,073
Você acha
ele vai voltar?

893
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
Não sei.

894
00:41:08,553 --> 00:41:11,077
eu sei que ele tem
muita coisa para pensar.

895
00:41:11,120 --> 00:41:13,296
Por que ele não pelo menos
ficar para jantar?

896
00:41:13,340 --> 00:41:16,735
Eu sei que uma parte dele queria.

897
00:41:16,778 --> 00:41:20,260
Ele provavelmente já teve o suficiente
atenção já esta semana.

898
00:41:20,303 --> 00:41:23,437
Eu estava realmente
ansioso para conhecê-lo.

899
00:41:23,481 --> 00:41:24,438
Eu também.

900
00:41:24,482 --> 00:41:26,832
Eu sei.

901
00:41:26,875 --> 00:41:28,094
SEAN:
Vocês não acham
que ele é, uh,

902
00:41:28,137 --> 00:41:30,270
tentando fugir
de nós, e você?

903
00:41:30,313 --> 00:41:32,577
Não, claro que não.

904
00:41:32,620 --> 00:41:33,926
Não é como
ele também se foi para sempre.

905
00:41:33,969 --> 00:41:35,318
Talvez ele só precisasse
para fugir, sabe?

906
00:41:35,362 --> 00:41:37,364
Sim, cite uma pessoa que
não precisava de algum espaço

907
00:41:37,407 --> 00:41:39,105
da família deles
em algum momento.

908
00:41:39,148 --> 00:41:40,149
Hum.

909
00:41:40,193 --> 00:41:41,150
Tocar uma campainha?

910
00:41:41,194 --> 00:41:42,325
O que?

911
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Ah, há um
muita distância

912
00:41:43,631 --> 00:41:45,024
entre aqui e
São Francisco.

913
00:41:45,067 --> 00:41:47,592
Seu tio Danny foi
todo o caminho até Fallujah.

914
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
Sim, isso foi um pouco
diferente disso, mas...

915
00:41:49,985 --> 00:41:51,291
ponto tomado.

916
00:41:51,334 --> 00:41:53,815
Olha, se é disso que ele precisa,

917
00:41:53,859 --> 00:41:55,121
que assim seja.

918
00:41:56,339 --> 00:41:58,472
Talvez você e Jack,
enquanto você estiver na cidade,

919
00:41:58,516 --> 00:42:00,126
pode entrar no carro

920
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
ou pegue um trem e diga oi.

921
00:42:02,171 --> 00:42:04,043
Você sabe onde ele está?

922
00:42:07,916 --> 00:42:09,222
Eu não.

923
00:42:15,881 --> 00:42:18,797
Mas tenho a sensação de que

924
00:42:18,840 --> 00:42:21,277
ele entrará em contato.

925
00:42:21,321 --> 00:42:24,150
É quase Natal,

926
00:42:24,193 --> 00:42:26,282
e somos uma família.

927
00:42:27,327 --> 00:42:29,895
♪

928
00:42:37,946 --> 00:42:41,907
Legendagem patrocinada por
CBS

929
00:42:41,950 --> 00:42:44,039
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org